но ведь в оригинальной фразе не было тире, так что его перевод ближе к оригиналу
Может тебе еще в теги язык, рыжие, волосы на груди, пуговицы на рубашках, щетина и прочее?